1
00:00:38,839 --> 00:00:44,011
"DOCTOR JEKYLL
Y EL SR. HYDE OTRA VEZ".
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,312
Traducción y adaptación, Raiser.
3
00:01:09,836 --> 00:01:11,872
mi nombre es
Dr. Richard Jacks.
4
00:01:12,773 --> 00:01:15,407
He soñado desde pequeño
convertirse en científico��,
5
00:01:15,442 --> 00:01:18,445
hacer experimentos y
descubrimientos para el bien de la humanidad.
6
00:01:20,480 --> 00:01:24,518
Lamentablemente la humanidad
tienen que esperar.
7
00:01:24,785 --> 00:01:27,825
Estoy atrapado en un trabajo mundano
Por las noches, cuando la ciudad duerme, yo me quedo despierto.
8
00:01:30,223 --> 00:01:36,229
Entonces comienza mi trabajo científico.
para ver en qué otros problemas me estoy metiendo.
9
00:01:36,630 --> 00:01:39,099
El problema es que
Está arruinando mi vida.
10
00:01:39,432 --> 00:01:42,702
Me olvidé por completo del prometido�
Mía, a quien quiero mucho.
11
00:01:42,969 --> 00:01:47,507
Mis nobles experimentos no
No me va nada bien. Estoy muy frustrado.
12
00:01:47,774 --> 00:01:51,311
Y Sarah también, por así decirlo.
No digo que ella también esté nerviosa.
13
00:01:52,445 --> 00:01:56,850
Richard, son las cinco de la mañana.
Debes irte a la cama.
14
00:01:57,117 --> 00:02:00,687
Te vas a trabajar en o
horas. Cariño, estás obsesionada.
15
00:02:02,789 --> 00:02:05,258
un hombre de ciencia
debe estar obsesionado.
16
00:02:06,960 --> 00:02:12,098
¿Entiendes lo que quiero decir? uno
un verdadero científico está obsesionado.
17
00:02:12,799 --> 00:02:17,370
Quizás el Dr. Jekyll se equivocó
cuando creó al Sr. Hyde,
18
00:02:17,637 --> 00:02:22,676
pero él quería ayudar a la gente
para no perder el tiempo con todo tipo de tonterías.
19
00:02:22,909 --> 00:02:27,080
- Eres un científico brillante, Richard.
- Hago perfumes, Sarah.
20
00:02:27,347 --> 00:02:29,916
Esto no es ciencia.
Eso es ciencia.
21
00:02:30,250 --> 00:02:34,321
Vamos, Dr. Jacks, de lo contrario
Llegaremos tarde a Inire.
22
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
Nunca volví a ver a mi tío.
Frank desde los 13 años.
23
00:02:39,761 --> 00:02:42,329
no puedo creer eso
no me recuerdas.
24
00:02:42,562 --> 00:02:44,597
Sería bueno si
para recibir una herencia.
25
00:02:44,864 --> 00:02:48,868
Espero que se le haya olvidado que lo hice
bomba y volé su baño.
26
00:02:49,202 --> 00:02:53,740
Damas y caballeros.
Por favor tenga cuidado.
27
00:02:56,676 --> 00:03:02,882
Déjame leer tu último deseo
de Frank Arthur Anthony Thomas Jacks.
28
00:03:04,317 --> 00:03:10,523
Y debe revelarte que su fortuna
se estima en 14 millones de dólares.
29
00:03:15,495 --> 00:03:18,665
Nos haremos ricos.
30
00:03:18,898 --> 00:03:20,934
si me permites
Empezaré a leer.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,839
A mi sobrina Kathrin,
Dejo un yate en Newport.
32
00:03:27,240 --> 00:03:33,446
Seis lienzos de Picasso, o
escultura de henry moore,
33
00:03:33,880 --> 00:03:37,450
y todos los muebles
de las cataratas de Innsburg.
34
00:03:37,784 --> 00:03:43,056
A mi sobrino Larry,
Dejo una casa de verano,
35
00:03:43,289 --> 00:03:45,925
apartamento en San Bartolomé,
36
00:03:46,259 --> 00:03:50,897
y 250 mil de
dólares en efectivo.
37
00:03:55,134 --> 00:03:59,539
Finalmente, al otro
sobrino favorito ricardo
38
00:03:59,772 --> 00:04:04,611
Lo dejo para trabajos científicos.
de mi abuelo.
39
00:04:05,445 --> 00:04:11,251
Así fue la lectura del testamento.
Los administradores son el Sr. Irvine...
40
00:04:11,951 --> 00:04:17,090
- Sólo un segundo. ¿Eso es todo?
- Así es, señor.
41
00:04:17,125 --> 00:04:19,759
Pero todos consiguieron casas
42
00:04:20,059 --> 00:04:24,831
coches, yates, recibieron
millones en efectivo.
43
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
¿Qué hice mal?
44
00:04:28,101 --> 00:04:31,938
- Te has puesto pálido, Richard.
- ¡No estoy pálida, pero soy pobre!
45
00:04:33,773 --> 00:04:35,508
Ricardo!
46
00:04:39,912 --> 00:04:45,752
Creo que el tío se lo recordó.
Finalmente sobre la explosión en el baño.
47
00:04:48,554 --> 00:04:50,323
Buenos días doctor.
48
00:04:50,656 --> 00:04:54,160
Hola, doctor Jacks...
49
00:05:06,272 --> 00:05:08,307
Buenos días.
50
00:05:21,154 --> 00:05:26,959
- Llegas tarde. Ocupé su lugar.
- Gracias, Pete.
51
00:05:27,393 --> 00:05:29,028
¡Hola!
52
00:05:34,233 --> 00:05:35,835
¿Qué es?
53
00:05:36,135 --> 00:05:40,940
No es gran cosa, pero me preguntaba
Si puedes imprimir esos informes para mí.
54
00:05:41,240 --> 00:05:42,542
No me levantes la voz.
55
00:05:44,110 --> 00:05:46,312
El día empezó bien...
56
00:06:24,817 --> 00:06:27,887
- ¿Cómo es?
- Sí, sí.
57
00:06:30,222 --> 00:06:32,541
Señora Unterveldt,
nos pediste que creáramos algo
58
00:06:32,576 --> 00:06:34,860
que se diferencia de todos
los otros perfumes.
59
00:06:35,127 --> 00:06:40,266
¿Y qué obtengo? por un millon
de dólares, sentí el olor...
60
00:06:40,533 --> 00:06:44,003
... el gas anal del marido
mi cuando está en la bañera.
61
00:06:48,107 --> 00:06:54,146
Señora Unterveldt, podríamos aburrirla.
con la jerga técnica, pero la verdad es que,
62
00:06:54,380 --> 00:06:58,551
los hombres consideran que esto
el sabor es el más cercano,
63
00:06:58,851 --> 00:07:03,022
de lo que se llama
"Poción de amor nº 9".
64
00:07:03,656 --> 00:07:05,157
¿Los hombres?
65
00:07:05,458 --> 00:07:09,228
Los hombres no comprarán
perfumes, idiota!
66
00:07:11,130 --> 00:07:14,700
Los perfumes son
comprado por mujeres.
67
00:07:15,067 --> 00:07:18,671
Quiero que sean hechos por personas.
¡Que tienen al menos medio cerebro!
68
00:07:18,706 --> 00:07:20,773
- Medio cerebro...
- Me fui de aquí.
69
00:07:25,211 --> 00:07:27,880
¿Poción de amor número 9?
70
00:07:34,820 --> 00:07:39,792
Cariño, salgamos
afuera, necesitas tomar un descanso.
71
00:07:40,159 --> 00:07:45,097
eres arquitecto
Buena suerte y solo soy un perdedor.
72
00:07:45,497 --> 00:07:48,067
Cariño, no eres una perdedora.
73
00:07:48,367 --> 00:07:52,671
He estado trabajando en esto durante cinco años y medio.
Y todo es en vano. Soy un perdedor.
74
00:07:52,938 --> 00:07:57,242
Si eres un perdedor, entonces ¿por qué?
quiero casarme contigo
75
00:07:57,543 --> 00:08:00,079
Porque soy como un rinoceronte.
76
00:08:00,512 --> 00:08:06,018
Lo digo en serio. trabajo para una empresa
farmacéutica, de eso me gano la vida.
77
00:08:06,318 --> 00:08:09,755
- Esto es sólo el comienzo.
- No, este es el final.
78
00:08:09,790 --> 00:08:11,957
Me gradué �ef de
Promoción, maldita sea.
79
00:08:12,691 --> 00:08:18,897
Y tú eras el ingeniero más joven.
químico empleado en Briston-Meyers.
80
00:08:19,231 --> 00:08:21,066
Bristol-Myers.
81
00:08:21,333 --> 00:08:27,539
Richard, ¿quieres la verdad?
Eras como un cuchillo en las costillas.
82
00:08:29,775 --> 00:08:32,311
todavía me siento como
una puñalada en las costillas.
83
00:08:32,778 --> 00:08:37,549
Ahora que eres como uno
puñalada en las costillas, es diferente.
84
00:08:48,961 --> 00:08:53,932
- Peróxido de hidrógeno.
- ¿Qué?
85
00:08:54,566 --> 00:08:56,602
Ricardo!
86
00:08:58,637 --> 00:09:02,774
en mi familia hay un
extraña tendencia al pesimismo.
87
00:09:03,075 --> 00:09:09,281
no he visto a mi bisabuelo
pero teníamos algo en común con él.
88
00:09:09,581 --> 00:09:12,885
Fue un gran hombre de ciencia, pero
todos lo consideraban loco.
89
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Por supuesto la familia
El mío no distinguía esto.
90
00:09:15,287 --> 00:09:19,024
Richard, has perdido mucho peso.
durante mucho tiempo. ¡Es de la bebida!
91
00:09:19,059 --> 00:09:21,093
¿Sigues pensando en trabajar?
92
00:09:22,728 --> 00:09:25,297
¡Tía Ágata! Estoy aquí.
93
00:09:31,203 --> 00:09:35,507
Por supuesto, querida.
¿Te sientes mejor ahora?
94
00:09:35,807 --> 00:09:41,013
- Sí, es mejor.
- Los archivos están por aquí en alguna parte.
95
00:09:46,551 --> 00:09:52,557
LA EXTRAÑA HISTORIA DEL DOCTOR
JEKYLL Y EL SEÑOR HYDE.
96
00:09:53,091 --> 00:09:58,130
¡Qué es esto! primero
edición autografiada.
97
00:09:58,397 --> 00:09:59,765
¿De qué estás hablando?
98
00:10:00,399 --> 00:10:04,503
Sobre el libro con
El autógrafo de Stevenson.
99
00:10:04,770 --> 00:10:10,375
Era buen amigo del bisabuelo.
usted. Estudiaron juntos.
100
00:10:10,676 --> 00:10:12,233
¿Qué diablos es esto?
101
00:10:12,234 --> 00:10:16,081
El amigo bebedor
el de tu bisabuelo.
102
00:10:18,116 --> 00:10:20,686
Parece el eslabón perdido
del evolutivo Jan.
103
00:10:20,986 --> 00:10:24,990
En Glasgow, muchos
La gente se ve así, cariño.
104
00:10:25,025 --> 00:10:26,992
¡Aquí está, los encontré!
105
00:10:28,660 --> 00:10:33,532
Tu bisabuelo era un hombre muy
extraño no sé por qué quería regalarlos.
106
00:10:33,799 --> 00:10:38,770
Hubo que quemarlos con
hace mucho tiempo.
107
00:10:39,004 --> 00:10:45,844
Prométeme que hagas lo que hagas,
nunca los usarás.
108
00:10:56,755 --> 00:10:59,157
aunque pasaron
unos cien años
109
00:10:59,858 --> 00:11:05,664
me quedó claro que tenía
El mismo propósito con mi bisabuelo.
110
00:11:06,097 --> 00:11:08,231
Con la visión de �i
mi conocimiento
111
00:11:08,266 --> 00:11:11,703
haré un descubrimiento
revolucionario en el campo de la ciencia.
112
00:11:12,337 --> 00:11:17,776
Mucho antes del reconocimiento
ya sabes, mi bisabuelo descubrió,
113
00:11:18,009 --> 00:11:22,914
que una persona tiene 23 pares
de cromosomas que determinan el sexo.
114
00:11:23,181 --> 00:11:26,284
Pero su principal descubrimiento
115
00:11:26,518 --> 00:11:30,655
¿Era este ácido?
desoxirribonucleico,
116
00:11:30,956 --> 00:11:33,858
al que llamó
"género inestable",
117
00:11:35,126 --> 00:11:38,163
el gen que es
responsable de...
118
00:11:38,697 --> 00:11:40,832
... todos los pecados humanos.
119
00:11:46,938 --> 00:11:49,624
¿Por qué no lo publicó?
120
00:11:49,659 --> 00:11:52,310
"Pruebas solicitadas".
121
00:11:53,611 --> 00:11:56,514
Eso no tiene sentido.
122
00:11:59,851 --> 00:12:03,254
Dios este
cosa es imposible.
123
00:12:03,555 --> 00:12:06,825
Dr. HENRY JEKYLL,
Edimburgo. NOVIEMBRE 1885
124
00:12:09,494 --> 00:12:11,730
¿Era él...?
125
00:12:12,030 --> 00:12:13,698
Entonces...
126
00:12:15,467 --> 00:12:17,702
... mi nombre no es Jacks.
127
00:12:18,336 --> 00:12:20,405
Soy el señor Jekyll.
128
00:12:22,640 --> 00:12:27,879
lo desestabiliza
gen�, pero no lo bloqueo�.
129
00:12:40,158 --> 00:12:45,296
Tal vez 20 unidades de
los estrógenos no son suficientes,
130
00:12:45,597 --> 00:12:49,134
resistir
genes masculinos.
131
00:12:50,001 --> 00:12:53,872
Y si crece
nivel de estrogeno?
132
00:13:00,378 --> 00:13:02,280
¡Esto es todo!
133
00:13:02,580 --> 00:13:04,616
¡Lo encontré!
134
00:13:35,780 --> 00:13:38,116
Entonces, comencemos.
135
00:13:38,683 --> 00:13:44,722
Hoy es jueves, cuarto día de
de mayo, a las tres de la madrugada.
136
00:13:45,957 --> 00:13:51,796
No soy una rata, pero...
¿A quién más debería probarlo? ¡Buena suerte!
137
00:14:17,388 --> 00:14:20,792
Son las siete de la mañana.
138
00:14:21,926 --> 00:14:26,731
Pulso y presión
la sangre sigue siendo normal.
139
00:14:28,099 --> 00:14:31,169
La respiración también es normal.
140
00:14:36,274 --> 00:14:39,811
¡Dios! me olvidé de
la entrevista de trabajo!
141
00:14:40,211 --> 00:14:42,680
¡La entrevista con el Dr. Menning!
142
00:14:47,985 --> 00:14:49,752
¡Doctor Manning!
Soy Richard Jacks.
143
00:14:49,787 --> 00:14:53,157
Lamento llegar tarde.
Me quedé atrapado en el tráfico.
144
00:14:53,457 --> 00:14:59,664
Agradezco la puntualidad, es extremadamente
importante en mi empresa, Dr. Jacks.
145
00:15:00,097 --> 00:15:02,209
- Si no tienes eso, no te necesito.
- Te aseguro que...
146
00:15:02,233 --> 00:15:06,971
Más que el retraso,
Desprecio tu impertinencia.
147
00:15:07,338 --> 00:15:11,609
¿Por qué no pedimos algo?
148
00:15:11,909 --> 00:15:13,477
¿Café?
149
00:15:13,778 --> 00:15:18,416
- Agua tibia y limón.
- Un café solo, por favor.
150
00:15:19,016 --> 00:15:24,021
Le pido disculpas, señor.
Ahora traeré un paquete.
151
00:15:26,023 --> 00:15:28,693
lo siento
¿De qué estábamos hablando?
152
00:15:28,960 --> 00:15:31,762
quiero ponerte
¡Actualizado, Jacks!
153
00:15:32,196 --> 00:15:36,834
Tu carrera es una
ejemplo de desorganización,
154
00:15:37,134 --> 00:15:41,472
que cancela todas las inversiones
en su investigación.
155
00:15:44,075 --> 00:15:50,281
Explícame por qué necesitas uno.
laboratorio, un grupo de científicos,
156
00:15:50,581 --> 00:15:53,784
y un salario de
85 mil dólares?
157
00:15:55,753 --> 00:15:59,156
Ochenta y cinco...
158
00:16:07,465 --> 00:16:11,001
que paso
¿Con usted, doctor Jacks?
159
00:16:11,602 --> 00:16:13,471
No tengo nada.
160
00:16:13,771 --> 00:16:16,173
Todavía quiero saber por qué tengo
¿Te necesitas en la empresa?
161
00:16:17,708 --> 00:16:20,578
Porque...
162
00:16:21,445 --> 00:16:23,981
... no lo encontrarás
un hombre de ciencia��.
163
00:16:49,306 --> 00:16:52,142
Entonces, ¿doctor Jacks?
164
00:16:55,546 --> 00:16:58,849
¿Te pasa algo?
165
00:17:00,851 --> 00:17:02,887
¡Tienes el pelo largo!
166
00:17:04,188 --> 00:17:07,091
No seas ridículo...
167
00:17:13,864 --> 00:17:19,036
- Me tengo que ir, realmente no me siento bien.
- ¡Lo siento mucho!
168
00:17:22,573 --> 00:17:24,708
Es sólo una alergia.
169
00:17:26,510 --> 00:17:28,212
¡Doctor Jacks!
170
00:17:28,979 --> 00:17:30,614
Es hora de mí.
171
00:17:32,483 --> 00:17:34,084
tengo que irme
172
00:17:56,206 --> 00:17:59,710
LABORATORIO “OMAGE”.
173
00:18:23,000 --> 00:18:25,202
Ricardo, ¿dónde estás?
174
00:18:27,571 --> 00:18:30,107
Llegas tarde al Inire.
175
00:18:31,708 --> 00:18:36,180
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Te lavas? Vamos, ¿qué estás haciendo?
176
00:18:55,899 --> 00:18:57,401
Dios
177
00:19:23,293 --> 00:19:27,831
Bueno, te quedarás ahí sentado
Mira, o me das la toalla.
178
00:19:28,532 --> 00:19:31,234
Sí, te miraré.
179
00:19:31,535 --> 00:19:33,570
Esto es una broma.
180
00:19:44,948 --> 00:19:48,952
¿Debería limpiarte la espalda o...?
Suena tonto, pero ¿quién eres tú?
181
00:19:53,957 --> 00:19:56,760
VOLCÁN SF. ELENA
VUELVE A LA VIDA��.
182
00:19:56,993 --> 00:20:01,298
Soy Helen Hyde. el nuevo
asistente del Dr. Jacks.
183
00:20:01,598 --> 00:20:04,534
¿en realidad? y
donde esta ricardo
184
00:20:04,935 --> 00:20:08,672
Se fue a casa. todo funcionó
por la noche y debe descansar.
185
00:20:09,973 --> 00:20:14,311
No lo dudo. y
donde esta tu ropa
186
00:20:14,811 --> 00:20:16,511
Se les derramó el café.
187
00:20:16,546 --> 00:20:19,850
¿Y dónde están los nuevos?
muestras experimentales?
188
00:20:20,116 --> 00:20:23,553
Justo aquí. Sabes algo, hasta
El Dr. Jacks no está presente.
189
00:20:25,188 --> 00:20:28,792
y tu eres el mismo
fresco como un durazno,
190
00:20:29,192 --> 00:20:31,426
cerremos
Vamos, corramos las cortinas.
191
00:20:31,461 --> 00:20:34,030
Y te ayudaré a entender
lo que es más complicado.
192
00:20:34,331 --> 00:20:39,302
- ¿Te importa?
- No me importa en absoluto.
193
00:20:41,504 --> 00:20:43,707
Encantado de conocerte, Pete.
194
00:20:46,109 --> 00:20:49,813
- Entra.
- Sr. Dubois.
195
00:20:51,915 --> 00:20:57,153
soy el nuevo asistente
Doctor Jacks. Helen Hyde.
196
00:20:57,454 --> 00:21:00,790
- ¡Contento!
- El placer es mío.
197
00:21:01,358 --> 00:21:02,657
Yves Dubois, qué honor.
198
00:21:02,692 --> 00:21:06,229
La gente de Givency estaba hablando
sobre ti como una leyenda.
199
00:21:09,666 --> 00:21:13,436
No te contengas, Ricardo
No vino a la oficina hoy.
200
00:21:13,471 --> 00:21:15,138
Me pidió que te diera esto.
201
00:21:15,605 --> 00:21:21,745
No tengo nada en contra de las decisiones.
su reciente gracias, señorita.
202
00:21:23,013 --> 00:21:27,917
gracias por
el tiempo asignado. Estaré más allá.
203
00:21:40,497 --> 00:21:46,169
¿Por qué te pago? Después de 20 años
de terapia me gustan las mujeres otra vez.
204
00:21:50,974 --> 00:21:55,512
Simplemente maravilloso. tengo
El cerebro de Richard y este cuerpo.
205
00:21:55,779 --> 00:22:00,717
En dos semanas seré dueño de mi empresa,
pero primero necesito ropa.
206
00:23:10,887 --> 00:23:14,324
Disculpe, usted es
¿Sra. Hyde?
207
00:23:14,657 --> 00:23:20,430
Usted es el Sr. Mintz. te tengo
Vi la foto en la revista "Forbes".
208
00:23:20,697 --> 00:23:23,633
En realidad serías más joven.
209
00:23:24,867 --> 00:23:30,640
Dubois me dio su informe
Ricardo. Dile que es maravilloso.
210
00:23:30,940 --> 00:23:35,445
Lo logró. Lar el capitulo sobre
Las preferencias de las mujeres son magníficas.
211
00:23:35,745 --> 00:23:38,614
En realidad lo escribí
esto. ¿te importa?
212
00:23:38,915 --> 00:23:42,218
¿Debería enojarme? No, no puedo evitarlo.
213
00:23:42,253 --> 00:23:45,121
Bienvenido a la empresa.
214
00:23:49,225 --> 00:23:51,260
Gracias.
215
00:23:59,135 --> 00:24:04,507
Valeria? Sé lo ocupado que estás,
pero el Dr. Jacks me pidió que le diera esto.
216
00:24:05,575 --> 00:24:08,044
¿Algo hace tictac?
217
00:24:09,579 --> 00:24:14,917
¡No puedo creer lo que veo!
¿Qué le pasó a este hombre?
218
00:24:15,485 --> 00:24:18,221
Ricardo le preguntó
perdón por molestarte
219
00:24:18,256 --> 00:24:20,389
Y él quería hacerte
para sentirme bien.
220
00:24:20,424 --> 00:24:21,691
- ¿Puedo entrar?
- Claro...
221
00:24:32,835 --> 00:24:35,304
Hola Sara.
222
00:24:36,072 --> 00:24:38,341
Disculpe, ¿cómo nos conocemos?
223
00:24:40,543 --> 00:24:45,581
Soy Helen, la nueva.
Asistente de Ricardo.
224
00:24:46,249 --> 00:24:50,953
¡Hola! ¿Sabes dónde está?
225
00:24:53,422 --> 00:24:56,692
el se ha ido
Idaho con un cliente.
226
00:25:03,666 --> 00:25:06,302
¿Estás seguro de que no está con una mujer?
227
00:25:06,602 --> 00:25:12,141
Richard te ama, pero tiene mucho
Tanto trabajo que se olvidó del amor.
228
00:25:12,441 --> 00:25:14,610
el hace cosas
tan complicado.
229
00:25:14,645 --> 00:25:16,345
- Es un hombre.
- ¡Eso es todo!
230
00:25:18,647 --> 00:25:21,917
Se comporta como niños.
231
00:25:22,251 --> 00:25:25,955
¿Te importa si
¿Puedo darte algún consejo?
232
00:25:26,255 --> 00:25:30,359
No, no. Es extraño pero eso creo.
nos conocimos hace mucho tiempo.
233
00:25:30,626 --> 00:25:33,562
- Hace mucho tiempo.
- ¿Qué?
234
00:25:34,597 --> 00:25:39,402
En unas semanas lo sentirás.
que dificil es sin ti.
235
00:25:43,172 --> 00:25:45,975
gracias no
Yo hubiera pensado en eso.
236
00:25:46,208 --> 00:25:50,479
Olvídalo. deseo
para que ambos seáis felices.
237
00:25:53,315 --> 00:25:58,287
- Almorcemos juntos algún día.
- Sí, eso sería genial.
238
00:26:52,007 --> 00:26:55,210
Sara. Sara...
239
00:27:05,054 --> 00:27:07,990
¿Cómo llegué aquí?
240
00:27:23,005 --> 00:27:26,909
Buenos días, doctor Jacks.
¿Necesitas imprimir algo?
241
00:27:27,976 --> 00:27:34,183
Soy tu secretaria. lo siento
¿Qué pasó entre tú y Sarah?
242
00:27:34,416 --> 00:27:36,518
Me pidió que te diera esto.
243
00:27:36,752 --> 00:27:42,958
- ¿Sara y yo?
- ¿Cómo sabes mis medidas?
244
00:27:44,259 --> 00:27:46,728
¿Lo que le pasó?
245
00:27:47,029 --> 00:27:51,200
Helen dijo que eres un niño.
tan dulce, y tenía razón.
246
00:27:51,500 --> 00:27:57,706
Ah, mi pequeña
azúcar. Bueno, puedes irte.
247
00:28:07,850 --> 00:28:12,321
- ¡Ricardo! ¡Un excelente informe!
- ¿Qué informe?
248
00:28:12,855 --> 00:28:17,125
Es cierto que incluiste su informe.
Helen Hyde en él, pero qué gran trabajo.
249
00:28:18,493 --> 00:28:20,629
¿Helen Hyde?
250
00:28:20,929 --> 00:28:24,900
Por cierto, ¿está él aquí? es
tiene una mujer única.
251
00:28:25,767 --> 00:28:31,206
No, fue contratado temporalmente.
Y ahora trabaja en el extranjero.
252
00:28:31,506 --> 00:28:32,874
No me habló de eso.
253
00:28:33,175 --> 00:28:38,981
Surgió una oportunidad y fue allí.
Sudán, no la volveremos a ver por un tiempo.
254
00:28:39,348 --> 00:28:42,551
disculpen caballeros
Tengo que trabajar en algo.
255
00:28:47,456 --> 00:28:51,560
No puedo creer que mi
algo como esto sucedió.
256
00:28:55,764 --> 00:28:58,533
¡Algo salió terriblemente mal!
257
00:29:01,269 --> 00:29:06,174
¡Dios! que
increíble transformación.
258
00:29:17,319 --> 00:29:21,957
Bien. ¿Pero por qué?
¿mujer? ¿Por qué?
259
00:29:26,061 --> 00:29:28,196
Estrógeno.
260
00:29:28,830 --> 00:29:32,367
Aumenté la dosis de estrógeno.
261
00:29:34,770 --> 00:29:36,838
Pero no recuerdo nada.
262
00:29:38,974 --> 00:29:41,209
Nada realmente.
263
00:29:44,212 --> 00:29:49,584
Me di cuenta de que la bestia había
Mis recuerdos antes de la transformación.
264
00:29:49,818 --> 00:29:55,991
Entonces ninguno de nosotros lo hace
Podía recordar las acciones del otro.
265
00:29:57,626 --> 00:29:59,127
No...
266
00:30:00,595 --> 00:30:04,032
No, no puede ser. No puede ser.
267
00:30:06,401 --> 00:30:09,170
Ah, sí, Sara.
268
00:30:12,440 --> 00:30:15,677
Richard, veo que los encontraste.
algo que hacer por la noche, así que...
269
00:30:15,712 --> 00:30:17,279
¿Qué?
270
00:30:19,848 --> 00:30:22,083
¿Cuánto cuesta esto?
271
00:30:22,317 --> 00:30:25,921
Es de un amigo. ricardo,
Dime por qué viniste y te vas.
272
00:30:26,955 --> 00:30:31,926
Sarah, no encuentro mi lugar. yo estaba
Tranquilo hasta que recibí tu mensaje.
273
00:30:32,160 --> 00:30:37,399
quería contarle todo
personalmente, pero no regresaste a casa.
274
00:30:37,799 --> 00:30:42,370
- Yo trabajé.
- Pensé que te había pasado algo.
275
00:30:43,204 --> 00:30:48,276
Lo has adivinado, Sarah, algo pasó.
Algo extraordinario pasó con la fórmula.
276
00:30:48,610 --> 00:30:54,215
No quiero oír más sobre fórmulas.
Por eso me fui. Estás obsesionado con el trabajo.
277
00:30:56,184 --> 00:30:58,420
- ¿Está todo bien?
- ¿Qué está haciendo aquí?
278
00:30:58,687 --> 00:31:01,356
- Vive aquí, es su apartamento.
- ¿Qué?
279
00:31:01,656 --> 00:31:03,291
Me pidió que me mudara con él.
280
00:31:03,992 --> 00:31:08,196
Me mudé a la ciudad por eso.
dinero heredado del tío Frank.
281
00:31:08,463 --> 00:31:09,796
Larry es un verdadero amigo.
282
00:31:09,831 --> 00:31:12,500
Él estaba conmigo cuando
Lo necesitaba, al igual que Helen.
283
00:31:12,535 --> 00:31:13,868
¿Helena?
284
00:31:14,169 --> 00:31:16,838
Es fantástico. Eso es todo
lleno de vida!
285
00:31:16,873 --> 00:31:18,640
¡Yo también quiero ser así!
286
00:31:18,940 --> 00:31:21,643
- ¿Has conocido a Helena?
- No quiero interrumpirte, pero...
287
00:31:21,943 --> 00:31:26,347
- Espera un momento.
- Como desées.
288
00:31:26,614 --> 00:31:32,754
- ¿Cómo era ella?
- ¿No te acuerdas de tus amigas?
289
00:31:33,054 --> 00:31:35,223
- Sara...
- Larry, déjanos en paz.
290
00:31:35,557 --> 00:31:38,993
Está bien, me voy
Tomo el ascensor.
291
00:31:44,966 --> 00:31:49,604
sara, vámonos
cenar juntos. Yo cocinaré.
292
00:31:50,038 --> 00:31:53,641
necesitamos hablar
sobre todo. ¡Por favor!
293
00:31:53,975 --> 00:31:55,610
Te llamaré.
294
00:31:55,977 --> 00:32:02,050
llámame, escríbeme
pero ven a las ocho.
295
00:32:08,323 --> 00:32:14,329
Es posible que bajo la influencia
haberse convertido en mujer,
296
00:32:14,562 --> 00:32:19,367
como consecuencia�� de un
sobredosis de estrógenos.
297
00:32:19,701 --> 00:32:25,173
A pesar de la pérdida de memoria, la medicina
mejoró mi funcionamiento cerebral
298
00:32:25,540 --> 00:32:31,746
Y eso influyó en mi segundo
él mismo, en la persona de Helen Hyde.
299
00:32:32,080 --> 00:32:38,286
Él limpió mi apartamento, sí.
le compré un vestido a mi secretaria,
300
00:32:38,586 --> 00:32:44,792
mejoró mi informe y un
Me convertí en amigo de mi prometida.
301
00:32:45,927 --> 00:32:52,133
Ahora mi tarea es
reducir los fenómenos físicos negativos...
302
00:33:14,922 --> 00:33:19,127
- Bien.
- Hola...
303
00:33:22,430 --> 00:33:24,765
¡Ay!
304
00:33:25,900 --> 00:33:27,802
Yo limpié.
305
00:33:28,136 --> 00:33:33,307
no pude ver la alfombra
en el suelo durante un año y medio.
306
00:33:33,574 --> 00:33:37,111
- ¿Quieres un poco de champán?
- Me encantaría.
307
00:33:37,512 --> 00:33:39,947
¿Pero qué huele tan maravilloso?
308
00:33:40,214 --> 00:33:45,152
carne de pollo y
tu salsa favorita.
309
00:33:45,419 --> 00:33:50,391
El vino se acabó y ya estaba.
necesario improvisar de alguna manera.
310
00:33:55,229 --> 00:33:57,899
Ya voy.
311
00:34:11,579 --> 00:34:15,249
Sabes, me gusta tu corte de pelo.
312
00:34:15,483 --> 00:34:18,653
- El pelo es más largo.
- ¡Dios!
313
00:34:20,421 --> 00:34:24,892
-Richard, ¿qué está pasando?
- Nada.
314
00:34:25,159 --> 00:34:31,132
- ¿Otro chiste tuyo?
- ¡Sara!
315
00:34:31,999 --> 00:34:34,502
En la oscuridad, es más romántico.
316
00:34:34,802 --> 00:34:37,438
Sara, será mejor que te vayas.
No es un buen momento.
317
00:34:37,738 --> 00:34:42,543
Richard, me asustas. Si es así
te gusta bromear sobre mí...
318
00:34:44,078 --> 00:34:50,017
Llámame. Llámame entonces
cuando mi cabeza está en orden.
319
00:34:50,718 --> 00:34:52,186
Sara!
320
00:34:58,426 --> 00:35:03,697
no esperaba otro
mujer que interviniera entre nosotros.
321
00:35:04,064 --> 00:35:06,200
y que seré yo...
322
00:35:07,401 --> 00:35:13,607
Como le gustó el informe
Dios mío, ¿puedo participar en este trabajo?
323
00:35:14,742 --> 00:35:20,948
helena, hace una semana
El Dr. Jacks se llevó los Walkers por ti.
324
00:35:23,017 --> 00:35:26,620
walker es un idiota
Y todo el mundo lo sabe.
325
00:35:27,121 --> 00:35:29,054
¿Y dónde está Ricardo?
¿Cuándo es necesario?
326
00:35:29,089 --> 00:35:32,626
En casa, intentando ordenar
En la vida personal y en la investigación.
327
00:35:32,927 --> 00:35:34,495
¿en realidad?
328
00:35:34,795 --> 00:35:39,700
- Puedo hacer eso.
- Señorita Hyde, usted es secretaria.
329
00:35:42,102 --> 00:35:45,773
Como las otras mujeres
de esta empresa.
330
00:35:50,144 --> 00:35:54,882
- ¿Y si aparece una vacante?
- No aparecerá.
331
00:36:10,297 --> 00:36:13,133
Helena, llegas tarde.
332
00:36:13,500 --> 00:36:15,836
No me molesta, no
Tengo la disposición necesaria.
333
00:36:16,136 --> 00:36:20,174
- ¿No está Dick contigo?
- Un idiota a la vez es suficiente.
334
00:36:20,474 --> 00:36:23,577
¿Crees que me estás asustando?
¿Tu agresividad, Helen?
335
00:36:23,877 --> 00:36:29,183
Conozco mujeres como tu
cruel, desesperada, inaccesible,
336
00:36:29,550 --> 00:36:35,489
quien necesita un hombre
que podría "transformarlos".
337
00:36:36,357 --> 00:36:39,126
¡Me gusta esto!
338
00:36:39,660 --> 00:36:45,365
No pensé que pudieras ser un idiota
más grande, pero estoy empezando a cambiar de opinión.
339
00:36:45,866 --> 00:36:51,205
Qué espiritual eres. me gusta
esto. Sé que eres agresivo.
340
00:36:51,505 --> 00:36:56,310
Por eso quiero revelarlos.
algo sobre un proyecto secreto.
341
00:36:57,745 --> 00:37:03,450
A base de agua de colonia.
las excreciones anales de un reno.
342
00:37:03,717 --> 00:37:07,321
el mas fuerte
conocido afrodisíaco.
343
00:37:07,721 --> 00:37:09,857
Lo siento por ti.
344
00:37:10,591 --> 00:37:16,096
Aunque no me creas, el olor
Esto puede convertirte en mi esclavo.
345
00:37:18,699 --> 00:37:22,606
¿Por qué no tomamos una copa?
¿estamos hablando de esto?
346
00:37:22,607 --> 00:37:24,905
Parece que necesitas algo así.
347
00:37:25,239 --> 00:37:29,409
- Estoy de acuerdo.
- ¿en realidad?
348
00:37:29,810 --> 00:37:31,578
Empecemos.
349
00:37:32,179 --> 00:37:37,517
No te arrepentirás. voy a hacerlo
solo una ducha. Vuelvo enseguida.
350
00:37:56,036 --> 00:37:58,038
ÁCIDO SULFÚRICO.
351
00:38:04,678 --> 00:38:06,913
Iré a buscar el auto.
352
00:38:07,214 --> 00:38:09,616
¿Por qué no te rindes?
¿Con un poco de perfume?
353
00:38:11,518 --> 00:38:14,087
Sí, el juego puede comenzar.
354
00:38:42,115 --> 00:38:43,517
Sr. Mintz.
355
00:38:43,917 --> 00:38:47,487
Helen, no quiero hablar más de esto.
esto. Estoy cansado y quiero volver a casa.
356
00:38:48,355 --> 00:38:53,493
vine a disculparme
por mis acciones anteriores.
357
00:38:54,628 --> 00:38:56,897
Bueno, olvídalo.
358
00:39:01,802 --> 00:39:06,640
Ya sabes cómo es, cuando
eres joven y ambicioso
359
00:39:07,040 --> 00:39:11,812
Y enamorado de
el hombre para el que trabajas.
360
00:39:12,312 --> 00:39:16,883
estoy seguro de que
El Dr. Jacks te agradece.
361
00:39:17,150 --> 00:39:20,287
no estoy hablando de
Doctor Jacks... Oliver.
362
00:39:23,723 --> 00:39:27,961
¿Te importa si lo llamo Oliver?
363
00:39:36,069 --> 00:39:37,537
No, no me importa.
364
00:39:43,410 --> 00:39:46,012
creo que tengo
enamorado de ti.
365
00:39:46,746 --> 00:39:50,317
Pero no nos conocemos
unos a otros.
366
00:39:50,817 --> 00:39:55,488
¿Sabes con qué sueño por las noches?
¿Noche tras noche, sin paz?
367
00:39:58,158 --> 00:40:04,364
¿Cómo se hace el amor?
apasionado conmigo.
368
00:40:08,234 --> 00:40:12,038
quiero estar con
Tú solo nosotros dos...
369
00:40:14,474 --> 00:40:16,509
esta noche.
370
00:40:19,913 --> 00:40:26,119
Imagina que aparece una vacante,
que mañana por la mañana te enteres de que alguien ha muerto.
371
00:40:27,821 --> 00:40:31,157
Inesperadamente.
372
00:40:33,426 --> 00:40:38,932
- ¿Entonces me ascenderás?
- Helen, yo sólo...
373
00:40:40,100 --> 00:40:42,969
Podría estar más cerca de ti.
374
00:40:43,870 --> 00:40:45,939
querida...
375
00:40:47,974 --> 00:40:51,411
helen no entiendo
que hay reglas.
376
00:40:58,518 --> 00:41:00,753
Pero romperé todas las reglas.
377
00:41:05,058 --> 00:41:08,661
me prepararé
mi horario de trabajo
378
00:41:09,462 --> 00:41:11,498
Eso es todo.
379
00:41:12,599 --> 00:41:16,169
¿Sabes con qué más sueño?
380
00:41:19,639 --> 00:41:22,041
Sobre un Mercedes.
381
00:41:24,310 --> 00:41:28,648
- Lo que me pidas...
- ¡Quiero todo!
382
00:41:37,056 --> 00:41:39,092
¡Maldita sea!
383
00:41:41,227 --> 00:41:43,596
Helen, ¿dije algo mal?
384
00:41:44,864 --> 00:41:47,567
¡Richard, bastardo!
385
00:41:48,735 --> 00:41:51,270
Cariño, ¿qué está pasando?
386
00:41:56,242 --> 00:41:58,778
Déjame entrar. Te lo ruego.
387
00:41:59,479 --> 00:42:01,214
Espera un minuto.
388
00:42:03,349 --> 00:42:07,487
Mi amigo".
él quiere jugar.
389
00:42:13,993 --> 00:42:18,898
Helen, no empieces sin mí.
Encontraré la llave de repuesto.
390
00:42:22,335 --> 00:42:25,772
donde esta esa llave
391
00:42:30,243 --> 00:42:32,445
Cariño, no entiendes esto.
392
00:42:39,051 --> 00:42:41,287
Parece estar bien.
393
00:42:49,762 --> 00:42:51,264
¡Dios!
394
00:42:53,766 --> 00:42:55,401
¡Lubito!
395
00:42:58,871 --> 00:43:01,073
No te preocupes, ya vuelvo.
396
00:43:05,278 --> 00:43:08,414
¡Soy una puta!
397
00:43:08,714 --> 00:43:13,119
Estoy justo detrás de ti.
Mis labios te están esperando.
398
00:43:20,092 --> 00:43:23,362
¿Cómo podría?
hacer uno asi?
399
00:43:27,433 --> 00:43:30,369
- Cariño, ¿a qué tipo de juegos juegas?
- ¡Ir!
400
00:43:40,112 --> 00:43:42,648
¡Espera un momento!
401
00:43:44,550 --> 00:43:48,087
- ¡Eres toda una chica!
- No seas tan impaciente.
402
00:44:00,733 --> 00:44:02,234
¿Helena?
403
00:44:30,162 --> 00:44:31,997
¡Hola!
404
00:44:33,432 --> 00:44:34,934
¡Adiós!
405
00:44:43,943 --> 00:44:47,780
esto es lo que necesitaba
fundul umplut cu crengi !
406
00:44:51,250 --> 00:44:54,420
Cu siguran�� m� voi
Estás saliendo con alguien que conoces.
407
00:45:02,494 --> 00:45:03,996
¡Jacobo!
408
00:45:04,263 --> 00:45:06,465
Hasta ahora lo más
El gran problema era Helen.
409
00:45:06,498 --> 00:45:09,501
Para que las cosas sean aún más
mal conocí al hombre
410
00:45:09,536 --> 00:45:11,303
quien me vio
en ropa interior.
411
00:45:12,504 --> 00:45:16,075
Jacks, de acum �nainte lucrezi
bajo la dirección de la señorita Hyde.
412
00:45:16,110 --> 00:45:17,876
En sentido figurado, por supuesto.
413
00:45:18,177 --> 00:45:19,678
¡Qué!
414
00:45:20,079 --> 00:45:22,012
ella trabaja como secretaria
es maravilloso.
415
00:45:22,047 --> 00:45:25,217
La señora Unterveldt desea
para que una mujer trabaje en perfumería.
416
00:45:25,517 --> 00:45:27,330
necesito otro químico
por el incidente con Pete.
417
00:45:27,354 --> 00:45:29,121
¿Qué incidente?
418
00:45:30,522 --> 00:45:35,127
no quiero hablar de
esto. Necesito ver a un dermatólogo.
419
00:45:35,794 --> 00:45:38,964
¡Espera ahí! estas seguro
que este es su trabajo?
420
00:45:39,465 --> 00:45:42,134
La dejé sola con un biberón.
421
00:45:42,434 --> 00:45:46,005
tal vez tengas
¿Le añadió algo?
422
00:45:46,372 --> 00:45:50,075
Después de todo este tiempo
Creo que sé lo que había en él.
423
00:45:50,876 --> 00:45:54,813
Piensa en ello
esto con la cabeza sobre los hombros.
424
00:45:55,214 --> 00:45:59,551
Ella es una psicópata, lista para acabar con ellos.
todos los que se interponen en su camino.
425
00:46:00,719 --> 00:46:02,354
¿Puedo ayudarte?
426
00:46:02,621 --> 00:46:05,958
Escucha, está loco.
427
00:46:07,292 --> 00:46:09,228
Espera...
428
00:46:17,636 --> 00:46:22,875
¿Qué, fumar? en
Demonios, con mis pulmones.
429
00:46:40,826 --> 00:46:42,628
CRECIMIENTO.
430
00:46:43,896 --> 00:46:47,432
Entonces Helen me hizo
discutir con mi prometida,
431
00:46:48,133 --> 00:46:51,570
Mutiló a un colega
Y se acostó con mi jefe.
432
00:46:51,605 --> 00:46:54,039
las cosas no pudieron
para ir peor.
433
00:46:54,339 --> 00:46:58,277
Creé un monstruo
Y tuve que detenerlos.
434
00:46:58,577 --> 00:47:02,180
INESTABLE.
435
00:47:08,387 --> 00:47:14,326
Me desnudé para documentarme
Mejor la transformación en Helen Hyde.
436
00:47:14,559 --> 00:47:19,564
Estos paquetes y
limitarán los movimientos.
437
00:47:22,267 --> 00:47:25,304
y no lo volverá a hacer
no hace daño a nadie.
438
00:47:26,838 --> 00:47:28,640
Ricardo!
439
00:47:30,208 --> 00:47:31,843
¡Maldita sea!
440
00:47:35,981 --> 00:47:38,283
No está aquí.
441
00:47:40,552 --> 00:47:42,554
donde esta la llave
442
00:47:43,388 --> 00:47:45,557
Está bien Larry, me voy.
para recoger mis cosas
443
00:47:56,001 --> 00:47:59,037
y estoy agradecido
Por eso, Larry.
444
00:47:59,337 --> 00:48:02,607
quiero decir, no
algo peor podría pasar.
445
00:48:08,747 --> 00:48:10,248
Ricardo.
446
00:48:12,084 --> 00:48:14,052
Sara. Larry.
447
00:48:14,352 --> 00:48:15,821
¡Dios!
448
00:48:18,957 --> 00:48:22,561
¿Cómo terminaste en este lío?
449
00:48:23,462 --> 00:48:28,200
No es lo que piensas.
Puedo explicarlo todo.
450
00:48:28,467 --> 00:48:31,303
Tenías la intención de hacer esto y con
yo. ¿Se trata de esto?
451
00:48:32,604 --> 00:48:36,141
- Pensé que era sólo una fase temporal.
- Es sólo una fase.
452
00:48:49,087 --> 00:48:50,989
Larry.
453
00:48:52,691 --> 00:48:54,993
Tenías razón.
454
00:48:56,528 --> 00:48:58,964
Puedo explicarlo todo.
455
00:48:59,297 --> 00:49:03,468
Bebí la poción del bisabuelo.
mi ¿Y en qué tiene razón Larry?
456
00:49:03,768 --> 00:49:08,006
¿Una poción? Vaya inmediatamente a
psiquiatra antes de que sea demasiado tarde.
457
00:49:12,310 --> 00:49:14,980
Sara, ¡esta es la verdad!
458
00:49:20,885 --> 00:49:24,255
¡Lo tengo! Ahora no.
459
00:49:28,426 --> 00:49:31,162
No planeé ninguna presentación hoy.
460
00:49:33,098 --> 00:49:39,004
¿Richard lo planeó?
No, no, déjalo como está.
461
00:49:39,904 --> 00:49:41,806
Gracias.
462
00:49:43,975 --> 00:49:49,180
¿Crees que puedes?
¿Estás bromeando, Ricardo?
463
00:49:49,581 --> 00:49:54,719
Antes pensaba que
eres un impedimento menor.
464
00:49:55,019 --> 00:49:57,021
Quieres que nos midamos
el poder? ¡Se los mostraré!
465
00:49:57,355 --> 00:50:02,861
También encontraré un perfume para la presentación.
Soy mucho más inteligente que tú.
466
00:50:03,161 --> 00:50:07,031
Siempre tuviste potencial,
Richard, pero no puedo verlos.
467
00:50:08,032 --> 00:50:13,338
Señores, permítanme
para presentarles "Indulge".
468
00:50:18,343 --> 00:50:23,581
Es asombroso. Horrible.
Es maravilloso. Inusual.
469
00:50:25,650 --> 00:50:28,520
Es fantástico. encantador.
470
00:50:30,989 --> 00:50:33,558
El placer es n
todo mio.
471
00:50:51,643 --> 00:50:57,382
Esto me recuerda que
Jacks tenía algo similar.
472
00:51:02,453 --> 00:51:04,389
Pero éste es mejor.
473
00:51:07,492 --> 00:51:09,394
Dios.
474
00:51:11,663 --> 00:51:13,331
Es maravilloso.
475
00:51:17,869 --> 00:51:19,904
Tan sublime.
476
00:51:20,705 --> 00:51:23,474
- ¿Crees que ya terminé?
- Casi...
477
00:51:28,179 --> 00:51:31,949
Oliver, podemos invitar
el departamento de marketing?
478
00:51:33,518 --> 00:51:38,489
Helen, esa sería una decisión.
algo prematuro.
479
00:51:47,365 --> 00:51:50,334
Pero por otro lado... ¿Eva?
480
00:51:51,369 --> 00:51:56,040
¿Por qué no vas al departamento?
del marketing ahora?
481
00:51:56,340 --> 00:51:59,444
- ¿O tal vez vas?
- ¡Anda tu!
482
00:51:59,744 --> 00:52:01,879
- Vamos, vete.
- ¡Anda tu!
483
00:52:02,180 --> 00:52:04,382
¡Este es tu trabajo!
484
00:52:07,985 --> 00:52:10,188
Bien.
485
00:52:38,816 --> 00:52:42,253
¡Eres brillante!
486
00:52:43,221 --> 00:52:45,890
podemos llegar allí
en mi casa en 15 minutos.
487
00:52:51,762 --> 00:52:53,631
Bien, querida.
488
00:52:57,368 --> 00:53:02,206
Ella es Hilario. No, Helena...
489
00:53:04,041 --> 00:53:07,545
Ella está casada y recién empleada.
en la empresa. ¿Cómo está tu madre?
490
00:53:07,845 --> 00:53:11,916
esta bien estoy esperando
coche. La llevamos a cenar.
491
00:53:13,384 --> 00:53:16,420
¿A nosotros? No puedo hacer eso.
492
00:53:16,721 --> 00:53:19,824
¡Prepárate, Óliver!
493
00:53:20,224 --> 00:53:21,857
No te sientas tan orgulloso.
494
00:53:21,892 --> 00:53:25,596
Cada día hay que adorarlo
lejos del camino familiar.
495
00:53:28,065 --> 00:53:30,434
Eso es lo que dices.
496
00:54:01,432 --> 00:54:04,068
¡Otra vez no! No quiero más.
497
00:54:21,452 --> 00:54:25,789
Finalmente, Ricardo,
nuestro corazón.
498
00:54:26,056 --> 00:54:29,260
Dios, soy tan lindo.
499
00:54:29,560 --> 00:54:34,131
- Lo planeé todo.
- La transformación está completa.
500
00:54:34,431 --> 00:54:37,201
lo siento mucho
para tu fórmula.
501
00:54:37,501 --> 00:54:40,771
¿Qué estás haciendo? No tienes.
¡Atrévete! ¡No hagas eso!
502
00:54:43,474 --> 00:54:49,680
y con la perdida
tragedia del archivo
503
00:54:50,814 --> 00:54:55,953
tras un accidente irreversible,
así como los archivos en la computadora
504
00:54:57,187 --> 00:55:01,959
es solo cuestión de tiempo
hasta que tome el mando.
505
00:55:02,860 --> 00:55:07,164
Y Richard, no lo intentes
estás haciendo algo a mis espaldas
506
00:55:07,464 --> 00:55:10,634
Y gracias por el perfume.
Decidí llamarlo "Indulge".
507
00:55:13,103 --> 00:55:15,506
- ¡Pero la es mi perfume!
- Adiós, querida.
508
00:55:20,277 --> 00:55:23,447
Me he transformado completamente.
509
00:55:25,916 --> 00:55:31,722
Soy un genio. yo soy uno
genio! ¡Soy un genio!
510
00:55:33,290 --> 00:55:35,692
Dios, ¿de qué estoy hablando?
¡Seré hombre muerto!
511
00:55:43,167 --> 00:55:44,802
HELEN Y YO.
512
00:55:49,807 --> 00:55:53,177
La situación ha cambiado.
513
00:55:55,546 --> 00:55:57,681
Dios
514
00:55:58,549 --> 00:56:01,051
Él tomó el control.
515
00:56:02,619 --> 00:56:04,655
Desaparezco.
516
00:56:05,956 --> 00:56:11,328
Lento pero constante, lo haré
convertirse en Helena. Para siempre.
517
00:56:13,330 --> 00:56:15,232
¡Oh, señora Unterveldt!
518
00:56:15,532 --> 00:56:20,237
Déjame entender. me tienes
trajo el perfume definitivo
519
00:56:20,571 --> 00:56:26,577
Y tampoco el químico jefe ni la mujer
¿Quién los inventó? ¿No aparecerán?
520
00:56:28,879 --> 00:56:35,085
Sí. Pero eso es porque estamos convencidos
que este perfume habla por sí solo.
521
00:56:39,690 --> 00:56:41,925
- ¡Es Ricardo!
- Gracias a Dios apareció uno.
522
00:56:42,726 --> 00:56:44,895
¡El perfume está plagiado!
523
00:56:45,228 --> 00:56:49,333
- No Helen pero yo los creé.
- Me fui de aquí.
524
00:56:50,367 --> 00:56:52,402
Señora Unterveldt, ¡no se vaya!
525
00:56:53,337 --> 00:56:56,406
Sentarse. Sentarse.
526
00:56:59,176 --> 00:57:00,711
Ir a Jacks q�t
más lejos de aquí.
527
00:57:01,478 --> 00:57:04,481
- ¡No, no!
- ¡Quédese tranquilo, doctor!
528
00:57:08,485 --> 00:57:14,391
en un ambiente creativo
Todavía hay situaciones difíciles.
529
00:57:14,725 --> 00:57:17,894
por favor ¡Huele!
530
00:57:29,706 --> 00:57:33,543
Esto fue creado por
una mujer de verdad.
531
00:57:33,844 --> 00:57:36,213
- ¿Le gusta?
- ¡Los amo!
532
00:57:38,548 --> 00:57:43,587
¡Tenemos un negocio! Invocar
la junta para discutir los detalles.
533
00:58:15,886 --> 00:58:21,625
Hola Helena. Sabes, antes, no tenía
Tenía esos sentimientos por las mujeres.
534
00:58:21,892 --> 00:58:25,462
Pero eres un verdadero misterio.
535
00:58:25,729 --> 00:58:27,764
Gracias por señalarlo, Eva.
536
00:58:28,031 --> 00:58:32,802
Necesitamos personal
especializado en cualquier departamento.
537
00:58:33,103 --> 00:58:38,174
Después de todo, revisé su expediente.
Te propuse en un puesto importante.
538
00:58:38,808 --> 00:58:41,443
Los de "Givenchy" no
nunca escuché de ti
539
00:58:41,478 --> 00:58:45,015
El servicio de impuestos también. Ninguno
al menos no tienes un número de registro.
540
00:58:46,549 --> 00:58:51,921
No tienes permiso de conducir.
Es extraño, ¿no?
541
00:58:56,993 --> 00:58:59,295
Eres un hombre inteligente, Eve.
542
00:58:59,596 --> 00:59:02,332
¿Qué tal si completamos los espacios en blanco?
543
00:59:02,766 --> 00:59:07,670
Estoy seguro de que no tienes más
experimentado esto antes.
544
00:59:09,706 --> 00:59:13,143
Pero esto debe
sea nuestro secreto.
545
00:59:13,643 --> 00:59:18,882
¡Qué chico tan malo eres! nos vemos
Luego, en tu casa, ¿vale?
546
00:59:34,297 --> 00:59:38,434
Eso fue realmente algo especial.
547
00:59:50,980 --> 00:59:56,986
Te lo advertí, Richard,
pero no quisiste escuchar.
548
00:59:57,453 --> 01:00:01,191
Limpiale la sonrisa
chica. No intentes detenerme.
549
01:00:01,226 --> 01:00:03,359
yo soy tu enemigo
el más peligroso.
550
01:00:03,660 --> 01:00:06,930
Tú, pero tú eres yo.
551
01:00:12,602 --> 01:00:16,172
Dios, está completamente loco.
552
01:00:18,675 --> 01:00:21,477
Según mis cálculos
553
01:00:21,911 --> 01:00:27,617
codificación trans de moléculas de ADN �n
el momento de la transformación se retrasa.
554
01:00:28,851 --> 01:00:34,891
Por lo tanto, esta puta
Regresa exactamente a las 13:58.
555
01:00:36,159 --> 01:00:40,063
Dios, tengo que detenerlo.
556
01:00:43,833 --> 01:00:49,138
Será una sorpresa, de la cual Helen
Hyde nunca se recuperará.
557
01:00:58,147 --> 01:01:00,183
La venganza es dulce.
558
01:01:00,483 --> 01:01:06,322
Me pidió que nos reuniésemos con ella en la oficina.
porque nos preparó una sorpresa.
559
01:01:08,858 --> 01:01:11,327
Eres un hombre afortunado, Mintz.
560
01:01:11,627 --> 01:01:13,863
lo tomé
MINTZ Y CON DUBOIS
561
01:01:14,163 --> 01:01:19,335
SOY UN IMPOSTOR.
UNTERVELDT ES UNA MIERDA.
562
01:01:21,070 --> 01:01:24,674
Quedan 10 segundos...
563
01:01:25,041 --> 01:01:30,580
Ahora, Helen Hyde
¡sabrás el dolor!
564
01:01:41,524 --> 01:01:43,493
Vamos, vamos.
565
01:01:44,861 --> 01:01:48,097
¡Vamos, vamos!
566
01:01:50,900 --> 01:01:53,302
¡Vamos, empecemos!
567
01:01:56,405 --> 01:01:57,907
Helena.
568
01:02:03,412 --> 01:02:05,881
¿Me equivoqué con Mintz?
569
01:02:07,717 --> 01:02:09,218
buen dia
570
01:02:11,487 --> 01:02:16,459
Vamos a mi oficina y
servimos un poco de agua mineral con queso.
571
01:02:16,726 --> 01:02:19,662
parece que tenemos
y otros tratamientos.
572
01:02:20,896 --> 01:02:22,398
¡Maldita sea!
573
01:02:28,537 --> 01:02:31,512
Jacks, es hoy
la presentación de "Indulge".
574
01:02:31,513 --> 01:02:33,576
Quiero que lo hagas
Helen estará ahí.
575
01:02:33,909 --> 01:02:38,214
Sin objeciones. Eso es todo
el último mensaje que dejo.
576
01:02:38,514 --> 01:02:40,214
Richard, soy Pete.
577
01:02:40,249 --> 01:02:43,652
estoy atrapado
Y no tengo adónde ir.
578
01:02:43,953 --> 01:02:47,256
Tú y yo tenemos que
detente, de lo contrario nadie lo hará.
579
01:02:47,291 --> 01:02:49,558
- ¡Salga de ahí, señor!
- ¡Tengo un revólver!
580
01:02:50,860 --> 01:02:56,432
Nuestro corazón está en el estacionamiento de
A las cinco ya sé exponerlo.
581
01:03:04,006 --> 01:03:06,409
Me va a complacer, Pete.
582
01:03:27,396 --> 01:03:30,900
ay una dama
encontrado en ananghia!
583
01:03:31,233 --> 01:03:35,538
Gracias, Dios.
Entré al juego nuevamente.
584
01:03:35,905 --> 01:03:42,111
voy a cazar
de "pollos"!
585
01:03:45,414 --> 01:03:48,083
La caballería se acerca, cariño.
586
01:03:53,656 --> 01:03:58,060
- ¿Cuál es el problema, querida?
- Algo con el nivel de aceite.
587
01:03:58,794 --> 01:04:02,932
Si tienes necesitas uno
lubricante, puedo ayudarte.
588
01:04:04,400 --> 01:04:08,804
- ¿Cómo te llamas?
- Ten cuidado, esto podría sorprenderte un poco.
589
01:04:09,104 --> 01:04:12,341
He pasado por esto antes.
590
01:04:18,981 --> 01:04:21,850
Probablemente sea algo
con electricidad.
591
01:04:25,421 --> 01:04:28,157
O tal vez sea algo del radiador.
592
01:04:40,169 --> 01:04:43,872
- He terminado.
- ¡Pete, pareces un poco sexy!
593
01:04:55,184 --> 01:04:57,953
¿Hace cuánto que se conocen?
594
01:04:58,821 --> 01:05:02,958
No, Larry es solo un amigo.
por mi lo siento.
595
01:05:03,258 --> 01:05:05,127
Lo lamento.
596
01:05:05,427 --> 01:05:07,162
que diablos
597
01:05:07,463 --> 01:05:09,364
Sara!
598
01:05:12,468 --> 01:05:17,606
- Dios.
- Necesitamos hablar.
599
01:05:17,873 --> 01:05:20,876
¡Que alguien llame a la guardia!
600
01:05:21,143 --> 01:05:23,312
¡No tengo nada que decirle!
601
01:05:23,612 --> 01:05:25,881
Sarah, dame cinco minutos.
602
01:05:26,148 --> 01:05:31,553
No quiero hablar contigo de nada.
Este disfraz pervertido es una cosa,
603
01:05:31,820 --> 01:05:37,392
pero jálalo con tu asistente,
esto es demasiado. ¡Te odio!
604
01:05:37,693 --> 01:05:42,231
¿Por qué no esperas?
afuera, señorita?
605
01:05:42,931 --> 01:05:47,069
No lo entiendes, Sara.
Soy Helena.
606
01:05:49,638 --> 01:05:53,208
Bebí la poción del bisabuelo.
607
01:05:53,508 --> 01:05:56,311
helen es mi doble
oscuro! Esa es la verdad.
608
01:05:56,612 --> 01:06:02,818
Ella tomó el control. tengo que
para crear una forma invertida del gen.
609
01:06:22,871 --> 01:06:29,077
Ahora sé por qué bisabuelo
mi amigo intentó suicidarse.
610
01:06:38,220 --> 01:06:42,090
¡Dios! no puedo
no hacer nada bien.
611
01:06:53,835 --> 01:06:58,173
¡Espera ahí! es una habitacion
instalado en el laboratorio.
612
01:06:58,473 --> 01:07:02,778
Todo está grabado en cinta.
613
01:07:03,044 --> 01:07:08,917
Cómo no me di cuenta.
Yo no tengo problemas, ella sí.
614
01:07:09,918 --> 01:07:12,220
No tengo mucho tiempo.
615
01:07:13,655 --> 01:07:18,393
Helen Hyde, cromosomas
¡eres mía!
616
01:07:18,660 --> 01:07:21,930
¡Lo recuperaré!
617
01:07:36,077 --> 01:07:39,581
eso es todo lo que necesito
para convencer a Sara.
618
01:07:40,882 --> 01:07:43,652
Él verá la transformación.
mía de hombre a mujer.
619
01:07:44,853 --> 01:07:48,690
Esto le hará entender que
su prometido es un hombre muy progresista.
620
01:07:48,725 --> 01:07:49,991
¡Dime que estoy loco!
621
01:08:04,039 --> 01:08:05,640
Sara!
622
01:08:07,342 --> 01:08:12,947
En mi opinión, son sólo
sin moretones alrededor de la nariz.
623
01:08:14,683 --> 01:08:17,052
Pero parece que
nada está roto.
624
01:08:18,553 --> 01:08:20,188
Sara!
625
01:08:24,125 --> 01:08:25,694
Sara...
626
01:08:27,128 --> 01:08:30,732
Le hablé de mi nariz.
627
01:08:32,567 --> 01:08:35,403
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
628
01:08:37,739 --> 01:08:39,873
Richard parecía tan extraño.
629
01:08:39,908 --> 01:08:43,745
Pero no lo crees
¿Le pasó algo terrible?
630
01:08:44,546 --> 01:08:48,683
¡Richard me golpeó!
¡Casi me rompe la nariz!
631
01:08:49,617 --> 01:08:54,255
Larry, tu nariz está bien. lo sé
que es tarde, pero tengo que verlos.
632
01:08:54,622 --> 01:08:56,858
No te vayas mañana.
633
01:08:57,258 --> 01:09:00,662
Larry, eso creo.
esto no es asunto tuyo.
634
01:09:02,831 --> 01:09:09,037
Él es mi primo y tú también.
Amigo mío, no permitiré esto.
635
01:09:09,504 --> 01:09:11,406
¿Dijiste que soy tu novia?
636
01:09:11,673 --> 01:09:16,845
Déjame asegurarme de que entiendo
correcto Eres mi amigo.
637
01:09:17,145 --> 01:09:21,883
Más bien, eras el amigo
mi Pero amo a Richard.
638
01:09:22,383 --> 01:09:27,989
debería agradecerle por eso
Escuchando tus tonterías, lo entendí.
639
01:09:30,792 --> 01:09:33,194
Ahora lo probaré
que no estoy loco.
640
01:09:38,499 --> 01:09:44,706
Richard, quiero ayudarte, pero
Tienes que dejar de jugar a este juego.
641
01:09:48,309 --> 01:09:50,678
Fíjate bien.
642
01:10:08,196 --> 01:10:09,931
Dios
643
01:10:10,198 --> 01:10:14,335
La próxima vez cuando ��i
¡Estoy diciendo algo, créeme!
644
01:10:14,669 --> 01:10:16,637
Ricardo, perdóname.
645
01:10:19,807 --> 01:10:22,310
Sé que la salvé
en un disquete.
646
01:10:22,710 --> 01:10:26,013
Por qué destruye datos
tu bisabuelo?
647
01:10:26,447 --> 01:10:32,653
El proceso inverso de transformación.
se graba en el disco.
648
01:10:33,354 --> 01:10:35,056
Lo encontré.
649
01:10:47,268 --> 01:10:52,607
¿Por qué Helen quiere esta fórmula?
Si es tuyo, ¿por qué no lo dejas ir?
650
01:10:52,940 --> 01:10:58,212
Helen tiene el Ian opuesto de los cromosomas.
Y tengo que destruir a ese Ian.
651
01:10:58,513 --> 01:11:01,516
¿Y si ocurre un error?
Ambos podrían morir.
652
01:11:02,016 --> 01:11:05,419
Tienes confianza en mí.
653
01:11:05,953 --> 01:11:12,159
Si le doy suficiente testosterona
Me veré como el Señor América.
654
01:11:13,394 --> 01:11:14,894
Escucha atentamente, Sara.
655
01:11:14,929 --> 01:11:18,065
Tienes 45 minutos para terminar
inyectas la fórmula en el código de ADN.
656
01:11:18,366 --> 01:11:23,504
Prométeme que no lo harás
No corras ningún riesgo.
657
01:11:23,804 --> 01:11:28,075
No hables con ella, ¿no?
toque, no se acerque a él.
658
01:11:28,342 --> 01:11:29,842
Ella es una mujer peligrosa.
659
01:11:29,877 --> 01:11:33,014
Intenta inyectarlos
la dosis completa del medicamento.
660
01:11:33,314 --> 01:11:37,385
Y si me lo pide
¿Me caso con ella?
661
01:11:37,685 --> 01:11:39,921
- Ya estás comprometida.
- ¿Y si me pide una cita?
662
01:11:44,258 --> 01:11:46,727
te amo
663
01:11:54,068 --> 01:11:58,339
- Siempre soñé con este momento.
- ¿Volveremos a estar juntos?
664
01:11:58,572 --> 01:12:01,208
No, porque estoy atado.
665
01:12:04,745 --> 01:12:08,349
¡Ha comenzado!
¡Date prisa, toma la droga!
666
01:13:10,878 --> 01:13:16,617
Puta estupida, asi la amiga
¿Tu patético le pediste que lo ayudara?
667
01:13:16,917 --> 01:13:18,619
Cállate, Helena.
668
01:13:19,687 --> 01:13:25,726
Tienes una opción, o bebes
esto solo, o...
669
01:13:26,026 --> 01:13:29,930
... o tendrá que hacerlo
Estoy experimentando cómo hacer esto.
670
01:13:32,967 --> 01:13:35,936
¡Bien, elegiste la inyección!
671
01:13:44,211 --> 01:13:46,613
Mira lo que hiciste.
672
01:13:46,880 --> 01:13:48,482
¡Sáquenme de aquí!
673
01:13:49,316 --> 01:13:51,852
¡Richard, vuelve ahora mismo!
674
01:13:54,121 --> 01:13:56,423
Si yo muero, Richard también
él morirá conmigo.
675
01:13:57,658 --> 01:13:59,593
Bien.
676
01:14:01,995 --> 01:14:05,199
donde esta esa llave
677
01:14:19,813 --> 01:14:24,518
tengo que encontrarlo
el resto del suero.
678
01:14:36,730 --> 01:14:41,668
cuál es el problema
¿dama? ¡Estúpido!
679
01:14:42,336 --> 01:14:43,937
-¿Larry?
- ¡Sara!
680
01:14:44,238 --> 01:14:46,140
¡Taxi!
681
01:14:47,608 --> 01:14:49,810
Ahora no es el momento, Larry.
682
01:14:50,110 --> 01:14:52,846
Lo siento por...
683
01:15:34,888 --> 01:15:37,824
Que hermoso vestido.
684
01:15:40,127 --> 01:15:42,429
¿Por qué te castigas así?
685
01:15:42,763 --> 01:15:47,901
Eres mi doctor, entonces
tu dime donde esta ella
686
01:15:48,435 --> 01:15:50,237
ella?
687
01:15:50,771 --> 01:15:54,341
Callarse la boca. Quédate quieto.
688
01:15:55,208 --> 01:16:00,514
- Ester Lauder arderá de envidia.
- ¿Cuándo veremos al creador?
689
01:16:00,947 --> 01:16:07,154
Llegará en un minuto.
Ella es una mujer encantadora.
690
01:16:16,163 --> 01:16:18,198
Mira ahí está.
691
01:16:18,732 --> 01:16:21,067
Es hora de comenzar el espectáculo.
692
01:16:21,802 --> 01:16:25,505
Qué vestido tan fabuloso.
¿De dónde lo sacaste?
693
01:16:25,806 --> 01:16:28,542
Justo enfrente de la puerta.
694
01:16:29,843 --> 01:16:33,313
Lo doy todo, la casa,
el apartamento, el coche, los niños,
695
01:16:33,348 --> 01:16:36,049
lo único en
lo que quiero soy yo.
696
01:16:36,383 --> 01:16:38,216
Olvidaste una cosa, Oliver.
697
01:16:38,251 --> 01:16:41,988
no me gustas tanto
Cómo concederle el divorcio.
698
01:16:42,222 --> 01:16:43,857
Pero querida...
699
01:16:51,031 --> 01:16:54,134
Adivina quién ha vuelto.
700
01:16:57,337 --> 01:16:59,472
- ¡Mintiendo!
- Pete...
701
01:17:02,142 --> 01:17:04,010
tu traes mas
¿Recuerdas a Bárbara�?
702
01:17:04,311 --> 01:17:06,980
Ella es sólo una puta loca.
703
01:17:09,215 --> 01:17:13,553
- Pero ella sigue siendo mi esposa.
- ¿Qué? Estaba hablando de Helena.
704
01:17:18,224 --> 01:17:21,161
Se acabó con ella.
Lo haré yo mismo.
705
01:17:21,428 --> 01:17:23,897
Me gusta tu peinado.
706
01:17:26,399 --> 01:17:28,368
Helena.
707
01:17:29,035 --> 01:17:30,770
Manchas.
708
01:17:31,571 --> 01:17:37,377
Me alegro de verte, vete
aquí. Le gustan los juegos difíciles, ¿no?
709
01:17:38,244 --> 01:17:40,780
- ¡yo también!
- Me gusta tu forma de ver las cosas.
710
01:17:41,081 --> 01:17:43,116
¿en realidad?
711
01:17:47,954 --> 01:17:51,558
tal vez necesites
cera depiladora?
712
01:17:59,532 --> 01:18:03,036
Necesitas una navaja de afeitar, para
que esto no te ayudará.
713
01:18:03,303 --> 01:18:06,272
Deberías reírte.
714
01:18:10,210 --> 01:18:13,546
Apártate de mi camino, idiota.
715
01:18:15,715 --> 01:18:17,250
buen dia
716
01:18:35,401 --> 01:18:40,573
¡Atención! Uno, dos, atención,
damas y caballeros.
717
01:18:41,641 --> 01:18:46,446
El creador del perfume.
"Ten piedad", Helen Hyde.
718
01:18:47,647 --> 01:18:50,083
Por favor, Helen, ven aquí.
719
01:18:50,383 --> 01:18:55,722
Aplaudámosla. ¡Vamos!
Qué mujer tan increíble.
720
01:18:56,089 --> 01:18:58,057
¡Helena!
721
01:18:59,125 --> 01:19:01,327
Es muy bonito.
722
01:19:01,628 --> 01:19:05,865
Si, estoy de acuerdo, entonces
¿De quién es el vino ahora?
723
01:19:16,843 --> 01:19:20,179
- No, es hora de anunciar el comercial.
- ¿Por qué no lo haces?
724
01:19:20,480 --> 01:19:23,483
Esta noche es
organizado en su honor.
725
01:19:29,355 --> 01:19:35,194
Damas y caballeros, permítanme
presentarles el perfume "Indulge".
726
01:19:40,400 --> 01:19:42,869
- Me odias...
- ¡Te amo!
727
01:19:59,786 --> 01:20:02,555
- ¡Pelea conmigo!
- ¡Tendré que hacerlo!
728
01:20:03,589 --> 01:20:07,160
- ¿Me quieres?
- siempre...
729
01:20:09,929 --> 01:20:12,598
helen querida
730
01:20:12,932 --> 01:20:16,269
Me divorcié de mi esposa.
731
01:20:16,636 --> 01:20:18,638
Qué mujer tan afortunada.
732
01:20:18,938 --> 01:20:20,373
Ricardo.
733
01:20:20,673 --> 01:20:22,675
Déjalo para más tarde.
734
01:20:25,144 --> 01:20:26,846
¿Qué diablos quieres?
735
01:20:30,483 --> 01:20:33,653
Este es el ultimo
Tu fiesta, puta.
736
01:20:46,699 --> 01:20:52,572
Y aquí está la mujer que lo hizo.
El trabajo de un hombre, Helen Hyde.
737
01:20:58,878 --> 01:21:03,349
creo que debería
ir a depilarme.
738
01:21:12,391 --> 01:21:14,327
Ah, Ricardo.
739
01:21:21,033 --> 01:21:23,602
lo inventé
el perfume "Indulge"...
740
01:21:24,904 --> 01:21:30,509
... no para hombres que creen
que conozco mujeres, pero para mujeres,
741
01:21:30,743 --> 01:21:33,212
porque yo también soy mujer.
742
01:21:55,167 --> 01:21:58,437
¡Es Ricardo! ¡Gloria a Dios!
743
01:22:04,643 --> 01:22:07,680
todavía sabes cómo
hacer una fiesta
744
01:22:14,987 --> 01:22:17,423
Dios, funcionó.
745
01:22:18,357 --> 01:22:19,758
¡Jacobo!
746
01:22:20,059 --> 01:22:26,031
No tienes idea de lo que eso significa.
Te vuelves heterosexual a los 45 años.
747
01:22:28,067 --> 01:22:31,604
¡Estoy de vuelta! ¡Soy!
748
01:22:40,246 --> 01:22:46,018
Oliver, no sabía que les gustaba.
Siempre mujeres con "óvulos".
749
01:22:46,719 --> 01:22:50,489
- ¿Dónde está ella?
- "Ella..."
750
01:22:50,789 --> 01:22:53,292
¡Bien! ¿A dónde fue?
751
01:22:53,692 --> 01:22:58,597
ella, la dama
Unterveldt... ¡soy yo!
752
01:23:03,469 --> 01:23:06,238
Soy Helen Hyde.
753
01:23:08,240 --> 01:23:13,045
Para crear este perfume
femenino verdaderamente único
754
01:23:14,213 --> 01:23:18,083
Tuve que hacer contacto con el costado.
mi femenino y convertirme en mujer.
755
01:23:19,284 --> 01:23:22,054
¡No me toques más!
756
01:23:24,189 --> 01:23:30,162
tuve que vestirme
y sentirme mujer
757
01:23:30,562 --> 01:23:34,133
Y vivir como una mujer.
758
01:23:35,200 --> 01:23:38,771
Porque esta es la verdad
759
01:23:40,706 --> 01:23:43,642
hay una mujer n
cada uno de nosotros.
760
01:23:46,945 --> 01:23:48,981
Necesito un trago.
761
01:23:50,916 --> 01:23:53,752
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
762
01:24:18,310 --> 01:24:20,679
Vámonos de aquí.
763
01:24:21,113 --> 01:24:24,683
Esto es más fuerte que
la actuación de Sigfried y Roy.
764
01:24:28,453 --> 01:24:31,523
Richard, casi me matas.
765
01:24:31,857 --> 01:24:33,458
Pete, no tienes que hacerlo
dime eso.
766
01:24:34,793 --> 01:24:39,197
Jacks, ¿cómo pudiste hacerme esto?
algo? ¿No le contaste a nadie sobre mí?
767
01:24:39,598 --> 01:24:42,167
Eres un niño travieso, Oliver.
768
01:24:42,434 --> 01:24:44,569
Y recuerda que preguntaste
¿un aumento de salario?
769
01:24:45,404 --> 01:24:48,073
- ¡y la asociación!
- La asociación y el laboratorio.
770
01:24:48,440 --> 01:24:53,145
Un laboratorio personal donde
para hacer lo que quieras hacer.
771
01:24:53,445 --> 01:24:55,914
lo que quieras
podemos ofrecerlo.
772
01:24:56,949 --> 01:25:01,019
- ¿Escuchaste?
- Sí.
773
01:25:01,320 --> 01:25:04,423
Empezaré en tres semanas.
774
01:25:08,293 --> 01:25:11,163
Me voy de luna de miel.
775
01:25:13,498 --> 01:25:16,435
Te esperaremos.
776
01:25:41,226 --> 01:25:43,462
¡Tienes malditos kilos, lo sabes!
777
01:25:44,830 --> 01:25:47,199
No me hables de eso.
778
01:26:02,347 --> 01:26:06,351
SF�R�IT.
779
01:26:08,720 --> 01:26:12,390
RICARDO Y SARAH SE CASAN
CASADA Y ESPERANDO UN HIJO.
780
01:26:12,657 --> 01:26:17,128
NO LES IMPORTA SI ES NIÑO O NIÑO
TANTO TIEMPO QUE NO ES AMBAS.
781
01:26:17,495 --> 01:26:23,702
MINTZ TAMBIÉN HA DEJADO A SU ESPOSA AHORA
VIVE CON DUBOIS EN EAST VILLAGE.
782
01:26:24,236 --> 01:26:28,173
PETE LE DIJO
SALARIO CON 80%,
783
01:26:28,406 --> 01:26:31,943
PARA ENSEÑAR QUÍMICA
EN UN COLEGIO DE MUJERES.
784
01:26:32,244 --> 01:26:36,381
NADIE ME ESCUCHO
NADA SOBRE HELEN HYDE.
785
01:26:36,648 --> 01:26:40,552
A EXCEPCIÓN DE ALGUNOS DÍAS AL MES
CUANDO RICHARD SE VUELVE MUY IRRITABLE.